1
00:00:27,841 --> 00:00:29,275
Walter!
2
00:00:30,410 --> 00:00:32,645
(dona cridant)
3
00:00:35,682 --> 00:00:37,383
Incomplint... va!
4
00:00:38,485 --> 00:00:41,420
Acord d'immunitat i renúncia a l'extradició.
5
00:00:41,422 --> 00:00:45,424
Signa'ls i t'ho diré
com vaig piratejar la NASA.
6
00:00:47,627 --> 00:00:48,827
Caporal al comandament.
7
00:00:48,829 --> 00:00:50,195
Tenim Scorpion.
8
00:00:50,197 --> 00:00:52,364
Només és un nen.
9
00:00:52,366 --> 00:00:56,311
OFICIAL (per ràdio): Equip
els líders mantenen la posició per marxar...
10
00:00:56,337 --> 00:00:58,270
S'adquireix l'objectiu.
11
00:01:00,907 --> 00:01:04,610
Només volia la llançadora
plànols per al meu mur.
12
00:01:04,612 --> 00:01:06,545
(plorant)
13
00:01:30,836 --> 00:01:33,271
Com et dius, fill?
14
00:01:33,273 --> 00:01:35,540
DONA: Walter?
15
00:01:38,010 --> 00:01:40,578
Walter?
16
00:01:40,580 --> 00:01:42,313
Estàs escoltant?
17
00:01:42,315 --> 00:01:44,783
Sí, vas dir: "No ho vaig fer
veurem això arribar.
18
00:01:44,785 --> 00:01:46,518
No puc creure que estiguis trencant amb mi.
19
00:01:46,520 --> 00:01:49,421
Admeto que has tingut paciència.
20
00:01:49,423 --> 00:01:51,055
Els tres mesos més llargs de la meva vida. Mmm.
21
00:01:51,057 --> 00:01:52,290
No ets fàcil, Walter.
22
00:01:52,292 --> 00:01:53,758
Vaig pensar que això podria ajudar.
23
00:01:53,760 --> 00:01:55,727
Al llarg de la nostra relació,
24
00:01:55,729 --> 00:01:58,263
m'has acusat,
correctament, de no poder
25
00:01:58,265 --> 00:02:00,965
per connectar amb els teus estats emocionals.
26
00:02:00,967 --> 00:02:03,768
Així que... vaig fer un mapa
27
00:02:03,770 --> 00:02:06,137
el que espero que experimentaràs
28
00:02:06,139 --> 00:02:07,672
durant els propers minuts.
29
00:02:07,674 --> 00:02:10,508
Has escrit un document per connectar amb mi
30
00:02:10,510 --> 00:02:11,576
- emocionalment?
- Mm-hmm.
31
00:02:11,578 --> 00:02:12,944
Ara, això és un arbre de decisió.
32
00:02:12,946 --> 00:02:14,212
Això només és per ajudar-vos en el...
33
00:02:14,214 --> 00:02:15,313
HOME: Ei! Jo et pago
34
00:02:15,315 --> 00:02:16,881
arreglar sense fil, no parlar.
35
00:02:16,883 --> 00:02:20,485
Has programat la nostra ruptura en una feina?!
36
00:02:20,487 --> 00:02:22,320
Per ser més eficient.
37
00:02:22,322 --> 00:02:24,188
Potser ho estàs intentant, Walter.
38
00:02:24,190 --> 00:02:28,092
Però encara ets un
milions de milles de la normalitat.
39
00:02:34,600 --> 00:02:36,100
Aquí tens, Burt. La teva taula és aquí dalt.
40
00:02:36,102 --> 00:02:39,103
I el teu te està esperant i
els teus ous seran en cinc.
41
00:02:39,105 --> 00:02:40,204
D'acord. Avui fas molt bona olor.
42
00:02:40,206 --> 00:02:41,906
Què és aquesta... nova colònia? m'encanta.
43
00:02:41,908 --> 00:02:43,941
HOME: Ei, nen! Estàs fent un embolic!
44
00:02:43,943 --> 00:02:47,178
Paige! De nou, el teu nen s'ha acabat
45
00:02:47,180 --> 00:02:49,246
- amb els agitadors!
- Ho sé, ell ho sap, ho sé.
46
00:02:49,248 --> 00:02:51,449
Només està tenint un mal
ajust horari a l'escola.
47
00:02:51,451 --> 00:02:53,918
Tornarà la setmana que ve. Promesa.
48
00:02:53,920 --> 00:02:55,820
Ei, carinyo. Està bé.
49
00:02:55,822 --> 00:02:59,256
Al senyor Gianakos només li agrada mantenir les coses ordenades.
50
00:02:59,258 --> 00:03:02,593
Recordeu que vam parlar
aquest tipus de coses abans?
51
00:03:02,595 --> 00:03:05,396
No vol dir que hi hagi alguna cosa
malament amb tu, d'acord?
52
00:03:25,583 --> 00:03:27,651
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh...
53
00:03:30,488 --> 00:03:32,823
PAIGE: Disculpeu-me?
54
00:03:32,825 --> 00:03:34,224
Et puc ajudar?
55
00:03:34,226 --> 00:03:36,527
No, però l'has d'ajudar.
56
00:03:38,930 --> 00:03:40,163
El sense fil està activat.
57
00:03:40,165 --> 00:03:41,865
No li cridis a aquell noi.
58
00:03:43,968 --> 00:03:45,903
♪ ♪
59
00:03:45,905 --> 00:03:47,971
RADIO DJ: Si estàs fart d'estar trencat,
per 108,3 dòlars,
60
00:03:47,973 --> 00:03:49,606
quin mes té 28 dies?
61
00:03:49,608 --> 00:03:50,607
Tots ells.
62
00:03:50,609 --> 00:03:52,009
DONA: De fet, aquest el conec!
63
00:03:52,011 --> 00:03:53,377
Uh, febrer?
64
00:03:53,379 --> 00:03:54,711
RADIO DJ: Tenim un guanyador!
65
00:03:54,713 --> 00:03:57,080
Idiotes.
66
00:03:57,082 --> 00:03:59,549
♪ ♪
67
00:04:07,325 --> 00:04:09,159
D'acord, si les meves matemàtiques són correctes... i ho són...
68
00:04:09,161 --> 00:04:11,228
podem desviar 700 quilowatts al mes
69
00:04:11,230 --> 00:04:13,663
a la tardor abans que ningú se n'adoni.
70
00:04:13,665 --> 00:04:14,898
Va, va, va, va!
71
00:04:14,900 --> 00:04:16,866
Què estàs fent?
Més de 30.000 relacionats amb xocs
72
00:04:16,868 --> 00:04:18,835
- Els accidents succeeixen cada any!
- DONA: Si us plau.
73
00:04:18,837 --> 00:04:20,503
Jo tinc això.
74
00:04:20,505 --> 00:04:22,038
Ho veus? S'ha acabat el poder.
75
00:04:22,040 --> 00:04:24,441
Per què estàs robant electricitat?
76
00:04:24,443 --> 00:04:25,475
Només agafar-lo en préstec
77
00:04:25,477 --> 00:04:27,010
fins que ens tornen a encendre.
78
00:04:27,012 --> 00:04:28,345
Vaig pensar que estàvem pagant les factures
79
00:04:28,347 --> 00:04:29,679
després de la feina de Credit Nationale?
80
00:04:29,681 --> 00:04:30,947
SYLVESTER: Jo era.
81
00:04:30,949 --> 00:04:33,216
Vaig treballar durant tres dies
aquest algorisme de gran pèrdua
82
00:04:33,218 --> 00:04:34,884
- per risc de crèdit...
- T'has perdut en els números
83
00:04:34,886 --> 00:04:36,653
i t'has oblidat de pagar la factura elèctrica.
84
00:04:36,655 --> 00:04:38,955
I la factura de l'aigua i el nostre lloguer.
I el pagament
85
00:04:38,957 --> 00:04:41,825
era tot en efectiu, que es va equivocar.
86
00:04:41,827 --> 00:04:43,793
- És en algun lloc... a prop.
- Quan va ser l'última vegada que vas menjar?
87
00:04:43,795 --> 00:04:45,028
Vols dir, com, menjar?
88
00:04:45,030 --> 00:04:47,730
D'acord, està bé, vaig acabar
89
00:04:47,732 --> 00:04:49,899
- La feina de Lynwood, Toby està cobrant la quota.
- Toby?
90
00:04:49,901 --> 00:04:51,167
Per què no tu? Vaig construir el contractista
91
00:04:51,169 --> 00:04:52,802
un sistema de transport automatitzat
92
00:04:52,804 --> 00:04:54,437
i em va dir Sugar.
93
00:04:54,439 --> 00:04:56,105
Així que li vaig colpejar a la boca.
94
00:04:56,107 --> 00:04:59,142
I en Toby és exactament?
95
00:05:11,989 --> 00:05:14,290
♪ ♪
96
00:05:16,860 --> 00:05:19,762
Shh! Mantingueu la veu baixa!
97
00:05:19,764 --> 00:05:20,830
Només per un minut!
98
00:05:20,832 --> 00:05:23,165
(cotxe s'allunya, fora) Uh, Toby...
99
00:05:23,167 --> 00:05:24,634
digueu-me que teniu el pagament de Lynwood.
100
00:05:24,636 --> 00:05:26,702
En primer lloc, puc observar com estic gairebé
va triplicar el pagament de Lynwood?
101
00:05:26,704 --> 00:05:29,881
Així que aquests matons et persegueixen
per donar-te una gran felicitació?
102
00:05:29,907 --> 00:05:31,407
Els vaig guanyar al pòquer! Han nascut ximples!
103
00:05:31,409 --> 00:05:32,708
Pupil·les que es dilaten com a plats
104
00:05:32,710 --> 00:05:33,843
sempre que tenien una bona mà. Vinga!
105
00:05:33,845 --> 00:05:35,144
Un conductista format a Harvard
106
00:05:35,146 --> 00:05:36,178
hauria de conèixer aquesta gent
107
00:05:36,180 --> 00:05:37,646
- No m'agrada ser enganyat!
- T'odio.
108
00:05:37,648 --> 00:05:40,583
- No, tu no.
- Tenim un coeficient intel·lectual combinat. de prop de 700,
109
00:05:40,585 --> 00:05:42,184
i ni tan sols podem pagar les nostres factures.
110
00:05:42,186 --> 00:05:44,653
- Vam tenir un mal dia!
- Portem dos anys en això!
111
00:05:44,655 --> 00:05:47,389
Tot el motiu pel qual vaig començar
aquesta empresa és perquè
112
00:05:47,391 --> 00:05:49,258
tenim més per oferir
més que arreglar encaminadors!
113
00:05:49,260 --> 00:05:51,060
Walter, estic llegint un
resposta al pànic dels llibres de text
114
00:05:51,062 --> 00:05:52,461
als estressants financers normals.
115
00:05:52,463 --> 00:05:54,630
D'acord, si això va cap al sud,
Walt, fes-m'ho saber,
116
00:05:54,632 --> 00:05:56,232
perquè tinc un cosí que
Té un garatge a Phoenix...
117
00:05:56,234 --> 00:05:58,033
Per molt que ho intentem...
118
00:05:58,035 --> 00:05:59,268
i sé que tots ho estem intentant...
119
00:05:59,270 --> 00:06:04,106
estem a un milió de milles de la normalitat.
120
00:06:05,975 --> 00:06:07,042
(colps)
121
00:06:07,044 --> 00:06:08,677
(caixant)
122
00:06:12,215 --> 00:06:13,882
Jo!
123
00:06:13,884 --> 00:06:15,417
(sirenes plorant)
124
00:06:17,987 --> 00:06:19,054
Ei, bé.
125
00:06:19,056 --> 00:06:20,556
El teu moment és perfecte.
126
00:06:20,558 --> 00:06:21,890
Un noi allà ens va estafar.
127
00:06:23,660 --> 00:06:25,727
Et posaré una bossa de pastilles a la butxaca
128
00:06:25,729 --> 00:06:27,763
prou gros per aconseguir-te una habitació a Lompoc.
129
00:06:27,765 --> 00:06:29,765
Entens?
130
00:06:29,767 --> 00:06:31,934
Ara, colpeja-ho.
131
00:06:36,339 --> 00:06:37,406
Seguretat Nacional.
132
00:06:37,408 --> 00:06:39,541
- Aquest ets tu?
- No!
133
00:06:39,543 --> 00:06:41,743
Estem buscant Walter O'Brien!
134
00:06:44,914 --> 00:06:46,982
És una insígnia.
135
00:06:52,655 --> 00:06:53,688
No, no, no, no.
136
00:06:53,690 --> 00:06:54,789
Sortiu. Surt!
137
00:06:54,791 --> 00:06:56,625
- Surt d'aquí ara.
- Jo no estaria aquí
138
00:06:56,627 --> 00:06:57,792
si no estigués desesperat, confia en mi.
139
00:06:57,794 --> 00:06:58,860
"Confies en tu"?
140
00:06:58,862 --> 00:07:01,062
Què és això... una broma? Qui ets tu?
141
00:07:01,064 --> 00:07:02,697
És l'agent federal Cabe Gallo.
142
00:07:02,699 --> 00:07:04,733
Vam treballar junts fa anys.
143
00:07:04,735 --> 00:07:06,601
El resultat va ser desfavorable.
144
00:07:06,603 --> 00:07:08,837
Deixa-ho a un costat, O'Brien.
145
00:07:08,839 --> 00:07:10,271
Et necessito.
146
00:07:10,273 --> 00:07:12,340
Fa 45 minuts, n'hi havia
147
00:07:12,342 --> 00:07:15,176
una actualització automàtica del programari
a la torre de control LAX.
148
00:07:15,178 --> 00:07:17,145
Tenia un error.
149
00:07:17,147 --> 00:07:19,814
- Ara tot el sistema està caigut.
- Wa-wa-espera...
150
00:07:19,816 --> 00:07:21,516
totes les comunicacions estan caigudes?
151
00:07:21,518 --> 00:07:22,650
S'ha perdut el contacte entre
152
00:07:22,652 --> 00:07:24,319
Long Beach, LAX i Burbank.
153
00:07:24,321 --> 00:07:26,020
Els vols entrants s'han desviat.
154
00:07:26,022 --> 00:07:27,989
Però els que anaven
per començar el seu descens...
155
00:07:27,991 --> 00:07:30,325
56 d'ells... estan fora de l'abast de les comunicacions.
156
00:07:30,327 --> 00:07:32,293
La NSA està intentant connectar un satèl·lit.
157
00:07:32,295 --> 00:07:33,995
L'FBI està intentant un codi Morse
158
00:07:33,997 --> 00:07:35,897
senyal de l'observatori.
159
00:07:35,899 --> 00:07:37,966
Et necessitem en programari.
160
00:07:37,968 --> 00:07:41,869
Sense guia d'aterratge,
aquests avions es queden sense combustible.
161
00:07:41,871 --> 00:07:43,805
SYLVESTER: I xoc.
162
00:07:43,807 --> 00:07:45,139
I xoca, Walter!
163
00:07:45,141 --> 00:07:46,841
Sona com...
164
00:07:46,843 --> 00:07:48,943
la catàstrofe és imminent.
165
00:07:48,945 --> 00:07:50,945
Per tant, ves a buscar algú més. Ara.
166
00:07:50,947 --> 00:07:55,368
Què tal un xec federal certificat?
per 50.000 dòlars a cadascuna de les vostres butxaques?
167
00:07:56,084 --> 00:07:58,453
Vaig fer comprovacions de tots vosaltres.
168
00:07:58,455 --> 00:08:01,088
Prodigi mecànic, retràctil de classe mundial,
169
00:08:01,090 --> 00:08:03,024
una calculadora humana.
170
00:08:03,026 --> 00:08:06,494
Ments brillants treballant a mitja capacitat.
171
00:08:06,496 --> 00:08:08,563
Vols fer alguna cosa significativa?
172
00:08:08,565 --> 00:08:09,864
Aquí tens la teva oportunitat.
173
00:08:09,866 --> 00:08:11,899
Tu no, gent i metall
174
00:08:11,901 --> 00:08:15,469
caurà de la
cel en menys de dues hores.
175
00:08:15,471 --> 00:08:17,672
És la teva trucada.
176
00:08:21,903 --> 00:08:25,911
sincronització i correccions per dreamMaker7
www.adic7ed.com
177
00:08:35,986 --> 00:08:39,669
Fins i tot amb la meitat del meu coeficient intel·lectual, no ho seria
prou ximple com per creure't dues vegades.
178
00:08:39,776 --> 00:08:40,942
“Deixar-ho de banda”?
179
00:08:40,944 --> 00:08:42,243
"Oblida't i segueix endavant"
180
00:08:42,245 --> 00:08:44,112
no és una opció per a la gent
181
00:08:44,114 --> 00:08:45,880
amb records fotogràfics.
182
00:08:45,882 --> 00:08:47,348
Dona'ns un minut.
183
00:08:55,558 --> 00:08:58,726
Què dimonis estàs fent?
184
00:09:00,829 --> 00:09:02,964
T'estava mirant així que ets
el subconscient es pot relacionar amb mi.
185
00:09:02,966 --> 00:09:05,099
Vaig pensar que t'ajudaria a relaxar-te.
186
00:09:05,101 --> 00:09:07,302
Creus que funciona?
187
00:09:09,171 --> 00:09:11,105
Desglossant això lògicament,
no només hi anem
188
00:09:11,107 --> 00:09:12,707
que aquesta gent caigui del cel.
189
00:09:12,709 --> 00:09:13,941
T'ho dic... no confio en ell.
190
00:09:13,943 --> 00:09:15,243
Ho entenc.
191
00:09:15,245 --> 00:09:17,545
Però sense afluència de capital, aquests dos
192
00:09:17,547 --> 00:09:19,447
només tornaran a piratejar bancs.
193
00:09:19,449 --> 00:09:21,249
I el següent analista forense amb el qual es troben
194
00:09:21,251 --> 00:09:23,484
no serà tan agradable com tu.
195
00:09:23,486 --> 00:09:25,620
Ara, personalment, estic genial,
Puc manejar-me.
196
00:09:25,622 --> 00:09:27,855
El temps està perdut.
197
00:09:27,857 --> 00:09:30,525
Tenim 56 avions per aterrar.
198
00:09:37,866 --> 00:09:41,111
WALTER: LAX Tower Control és el
hub principal per a la resta d'aeroports.
199
00:09:41,137 --> 00:09:42,503
Arregla el programari allà, es corregeix automàticament
200
00:09:42,505 --> 00:09:43,971
a Long Beach i Burbank.
Per tant, el nou programari
201
00:09:43,973 --> 00:09:46,607
el problema... el primer pas és
suprimiu-lo i després descarregueu-lo
202
00:09:46,609 --> 00:09:48,309
el programari antic,
hauria de ser suficient perquè els avions aterrin.
203
00:09:48,311 --> 00:09:49,944
Així que ho estàs fent?
204
00:09:49,946 --> 00:09:51,278
SYLVESTER: Anem a LAX...
205
00:09:51,280 --> 00:09:54,215
arreglem el programari, estem al 90%
206
00:09:54,217 --> 00:09:56,417
- possibilitats d'èxit.
- Agafa el teu equip.
207
00:09:56,419 --> 00:09:58,719
La meva també, si us plau?
208
00:09:58,721 --> 00:10:02,423
Devia estar vigilant
a mi per trobar-me tan ràpidament.
209
00:10:02,425 --> 00:10:05,292
Em van ascendir a l'oficina de L.A.
210
00:10:05,294 --> 00:10:07,795
Només té sentit que et rastrejés.
211
00:10:07,797 --> 00:10:10,464
El teu llenguatge corporal suggereix
això és aproximadament la meitat de la veritat.
212
00:10:13,301 --> 00:10:17,237
Per descomptat, hi ha un 10%
possibilitat que tothom mori.
213
00:10:17,239 --> 00:10:19,139
Em creus amb això,
214
00:10:19,141 --> 00:10:21,041
Vaig a connectar-me...
215
00:10:21,043 --> 00:10:22,810
i en menys d'una hora,
216
00:10:22,812 --> 00:10:25,245
t'esborraré.
217
00:10:29,484 --> 00:10:30,884
(P.A. sonant)
218
00:10:30,886 --> 00:10:33,375
CAPITÀ (sobre P.A.):
Perdoneu el retard, gent.
219
00:10:33,401 --> 00:10:36,402
Hauríem de tenir una mica més
informació en breu.
220
00:10:36,404 --> 00:10:39,205
Gràcies per la vostra paciència.
221
00:10:39,207 --> 00:10:41,941
Encara sense contacte.
222
00:10:41,943 --> 00:10:43,459
- El teu mòbil?
- Res.
223
00:10:43,557 --> 00:10:44,990
De tornada a la Força Aèria, una vegada vaig caure
224
00:10:44,992 --> 00:10:46,858
fins a 1.500 peus per captar un senyal.
225
00:10:46,860 --> 00:10:48,226
Si baixem sense comunicacions,
226
00:10:48,228 --> 00:10:49,394
podríem topar amb un altre avió.
227
00:10:49,396 --> 00:10:51,062
Estic segur que hi ha un exèrcit de gent
228
00:10:51,064 --> 00:10:52,597
treballant en això mentre parlem.
229
00:10:52,599 --> 00:10:54,866
TOBY: D'acord,
230
00:10:54,868 --> 00:10:57,569
escolta, quan l'FBI i la NSA fracassen,
aconseguim
231
00:10:57,571 --> 00:10:59,471
algun tipus de bonificació aquí? Jo estaria disposat
232
00:10:59,473 --> 00:11:01,206
anar el doble o res.
Només dic. Toby...
233
00:11:01,208 --> 00:11:02,607
Eren la teva millor opció per a això?
234
00:11:02,609 --> 00:11:04,209
Walter O'Brien és un dels cinc
235
00:11:04,211 --> 00:11:06,444
la gent més intel·ligent viva, així que sí.
236
00:11:06,446 --> 00:11:08,647
ENVIAMENT: Tingueu en compte,
acabo de rebre la notícia de la seu
237
00:11:08,649 --> 00:11:10,482
hi ha una gran acumulació al 405.
238
00:11:10,484 --> 00:11:11,916
LAX no és accessible durant hores.
239
00:11:11,918 --> 00:11:13,151
Repetiu: LAX és una prohibició.
240
00:11:13,153 --> 00:11:15,120
- Copia això.
- TOBY: Demana un helicòpter.
241
00:11:15,122 --> 00:11:16,654
CABE: El trànsit aeri s'ha tancat
242
00:11:16,656 --> 00:11:18,056
fins que es resolgui la situació.
243
00:11:18,058 --> 00:11:19,357
Sense helicòpter?
244
00:11:19,359 --> 00:11:20,692
Tenim un 17% de possibilitats
245
00:11:20,694 --> 00:11:22,427
- d'èxit.
- LLOYD: Baixa, Rain Man.
246
00:11:22,429 --> 00:11:23,829
Torna-ho a trucar així, millor que esperes
247
00:11:23,830 --> 00:11:25,797
els federals tenen un bon pla dental.
248
00:11:25,799 --> 00:11:28,032
- Això és el que aconseguim amb un cotxe
ple de genis? - Què obtindràs
249
00:11:28,034 --> 00:11:30,335
és una solució si tothom
manté la boca tancada.
250
00:11:30,337 --> 00:11:32,136
Tots, tranquils!
251
00:11:32,138 --> 00:11:34,506
No necessitem anar a LAX.
252
00:11:34,508 --> 00:11:36,307
Només necessitem un senyal sense fil fiable
253
00:11:36,309 --> 00:11:37,642
sense possibilitat de baixar.
254
00:11:37,644 --> 00:11:40,278
Acabo d'arreglar un a una milla al nord d'aquí.
255
00:11:40,280 --> 00:11:42,313
(grispinen els pneumàtics)
256
00:11:42,315 --> 00:11:44,482
(sirenes plorant)
257
00:11:46,585 --> 00:11:48,786
(sona el timbre de la porta)
258
00:11:50,289 --> 00:11:51,389
Propietari!
259
00:11:51,391 --> 00:11:54,092
Agent Gallo, Seguretat Nacional.
260
00:11:54,094 --> 00:11:56,260
Hem de demanar-te
sopar per a una emergència nacional.
261
00:11:56,262 --> 00:11:57,328
Pots quedar-te.
262
00:11:57,330 --> 00:11:59,697
Però això és tot.
263
00:12:00,499 --> 00:12:01,966
Tots fora!
264
00:12:01,968 --> 00:12:03,601
Vinga! Tots fora! Vinga, vinga!
265
00:12:03,603 --> 00:12:04,635
No, no, no, no, no.
266
00:12:04,637 --> 00:12:05,703
Tu-pagues demà. Vinga.
267
00:12:05,705 --> 00:12:07,371
Vinga, fora! Fora! Fora!
268
00:12:07,373 --> 00:12:09,173
GIANAKOS: Vinga!
269
00:12:09,175 --> 00:12:10,308
Què estàs fent?
270
00:12:10,310 --> 00:12:12,176
Alguna idea dels bacteris dels taulells?
271
00:12:12,178 --> 00:12:14,045
Només de pollastre,
hi ha més de 20 malalties
272
00:12:14,047 --> 00:12:15,279
pots obtenir de l'exposició.
273
00:12:15,281 --> 00:12:17,448
Això és molt molest.
274
00:12:18,517 --> 00:12:20,718
No, no, no, no, et quedes.
275
00:12:20,720 --> 00:12:22,420
Nemos, sense clients, sense propina,
276
00:12:22,422 --> 00:12:23,621
I no puc deixar a Ralph aquí amb...
277
00:12:23,623 --> 00:12:25,633
Escolta, el meu estat d'immigració
278
00:12:25,659 --> 00:12:28,325
no em fa tan còmode
al voltant dels agents federals.
279
00:12:28,327 --> 00:12:30,494
Tu tanques.
280
00:12:34,399 --> 00:12:36,400
Ralph?
281
00:12:36,402 --> 00:12:37,501
Un plaer tornar-te a veure.
282
00:12:37,503 --> 00:12:39,169
CABE: Uns 89 minuts
283
00:12:39,171 --> 00:12:41,748
fins que baixa el primer avió.
284
00:12:41,774 --> 00:12:43,974
Les seves vides estan a les nostres mans.
285
00:12:45,243 --> 00:12:48,221
PAIGE: Hi ha alguna cosa malament a LAX?
286
00:12:48,247 --> 00:12:50,414
És alt secret.
287
00:12:51,650 --> 00:12:52,850
Com pot ser alt secret
288
00:12:52,852 --> 00:12:55,019
si el noi que va muntar la nostra
sense fil funciona en això?
289
00:12:55,021 --> 00:12:58,021
Feliç, escriviu una comprovació POST
després que el sistema estigui estabilitzat.
290
00:12:58,023 --> 00:13:00,491
Sylvester, corre les probabilitats del pegat
291
00:13:00,493 --> 00:13:01,792
enllaçar de nou al programari.
292
00:13:01,794 --> 00:13:04,161
No volem el mateix problema demà.
293
00:13:04,163 --> 00:13:05,229
Toby...
294
00:13:05,231 --> 00:13:06,530
buscar un saboteador.
295
00:13:06,532 --> 00:13:07,731
Walter, busca cafè.
296
00:13:07,733 --> 00:13:09,833
Això em portarà 90 segons.
297
00:13:09,835 --> 00:13:10,934
SYLVESTER: A la merda això, cervell i tripes
298
00:13:10,936 --> 00:13:12,302
rebotaran per tota la ciutat.
299
00:13:12,304 --> 00:13:13,604
HAPPY: De fet, els dipòsits de combustible
300
00:13:13,606 --> 00:13:14,972
encendre a l'impacte.
301
00:13:14,974 --> 00:13:16,340
No trobaràs cap part del cos.
302
00:13:16,342 --> 00:13:19,443
Eh, una melsa amarada de sang
podria cremar a un ritme més lent.
303
00:13:19,445 --> 00:13:20,777
Ei, si us plau, comproveu
304
00:13:20,779 --> 00:13:22,779
la teva llengua al voltant del meu fill de nou anys.
305
00:13:23,346 --> 00:13:25,048
Sigues decent al meu lloc de treball.
306
00:13:25,050 --> 00:13:26,416
Gràcies.
307
00:13:28,286 --> 00:13:29,653
(s'obre la porta)
308
00:13:29,655 --> 00:13:30,954
Canal segur a LAX.
309
00:13:30,956 --> 00:13:32,389
El supervisor de trànsit aeri està en línia.
310
00:13:32,391 --> 00:13:33,457
Es diu Brooks.
311
00:13:33,459 --> 00:13:34,791
D'acord.
312
00:13:34,793 --> 00:13:36,893
Senyor Brooks,
Estic piratejant la seguretat de l'aeroport.
313
00:13:36,895 --> 00:13:39,463
Faré girar les teves càmeres
per assenyalar els monitors.
314
00:13:39,465 --> 00:13:40,530
Ho veuré a distància,
315
00:13:40,532 --> 00:13:42,566
i us guiaré a través de cada pas.
316
00:13:42,568 --> 00:13:43,834
Amb qui estic aquí?
317
00:13:43,836 --> 00:13:45,535
No em sento còmode amb tu piratejant
318
00:13:45,537 --> 00:13:47,704
- en qualsevol cosa en aquest aeroport.
- Llavors no ho facis tan fàcil.
319
00:13:47,706 --> 00:13:49,673
Per respondre la teva pregunta,
Em dic Walter O'Brien,
320
00:13:49,675 --> 00:13:52,008
i em van portar per arreglar-te
problema perquè no ets capaç
321
00:13:52,010 --> 00:13:53,009
de fer-ho tu mateix.
322
00:13:53,011 --> 00:13:53,944
Mira darrere teu.
323
00:13:53,946 --> 00:13:55,211
Saludeu la càmera, senyor Brooks.
324
00:13:55,213 --> 00:13:57,280
Estic a les teves 10:00. El nostre objectiu és reiniciar
325
00:13:57,282 --> 00:13:58,615
l'ordinador i aterrar aquests avions.
326
00:13:58,617 --> 00:13:59,716
Per fer-ho,
327
00:13:59,718 --> 00:14:01,184
premeu el control C just entre els parpelleigs
328
00:14:01,186 --> 00:14:02,519
en el moment exacte que dic ara.
329
00:14:02,521 --> 00:14:03,920
Preparat?
330
00:14:03,922 --> 00:14:05,188
Ara.
331
00:14:05,190 --> 00:14:06,956
(bips) (gemecs)
332
00:14:06,958 --> 00:14:08,324
Vaig trobar a faltar. És massa ràpid.
333
00:14:08,326 --> 00:14:09,826
Seguim endavant, tu,
334
00:14:09,828 --> 00:14:11,795
mànigues curtes i corbata, tu amb les ulleres,
335
00:14:11,797 --> 00:14:12,829
el codi, oi?
336
00:14:12,831 --> 00:14:14,164
Una mica.
337
00:14:14,166 --> 00:14:15,165
Com ho vas saber?
338
00:14:15,167 --> 00:14:16,266
Afortunada suposició. Com et dius?
339
00:14:16,268 --> 00:14:18,935
Randy. Randy, pren el seient del senyor Brooks.
340
00:14:18,937 --> 00:14:20,770
Esteu parlant
sobre els avions que cauen.
341
00:14:20,772 --> 00:14:21,938
Només sóc becària.
342
00:14:21,940 --> 00:14:23,606
Acabes de pujar. seure!
343
00:14:23,608 --> 00:14:25,308
WALTER: Senyor Brooks, li pot donar a Randy?
344
00:14:25,310 --> 00:14:27,210
el disc d'instal·lació original per descarregar?
345
00:14:27,212 --> 00:14:29,212
Aquest programari es va instal·lar fa 15 anys.
346
00:14:29,214 --> 00:14:30,613
No tinc ni idea d'on és.
347
00:14:30,615 --> 00:14:31,714
L'empresa va cessar.
348
00:14:31,716 --> 00:14:32,815
On feu una còpia de seguretat de les vostres dades?
349
00:14:32,817 --> 00:14:34,884
- Emmagatzematge de dades de Blackstern.
- D'acord, en podem aconseguir una còpia
350
00:14:34,886 --> 00:14:36,586
del programari antic des del servidor de còpia de seguretat.
351
00:14:36,588 --> 00:14:38,221
L'envio per correu electrònic a Brooks, fa clic a un enllaç,
352
00:14:38,223 --> 00:14:39,756
i el sistema està en funcionament
353
00:14:39,758 --> 00:14:41,924
com si el programari malmès
mai es va descarregar.
354
00:14:41,926 --> 00:14:43,292
Blackstern és a Ventura.
355
00:14:43,294 --> 00:14:45,862
Nord-est. Enfront
direcció del bloqueig.
356
00:14:45,864 --> 00:14:48,064
Heu de saber que es fa una còpia de seguretat de les dades
357
00:14:48,066 --> 00:14:50,900
al programari més recent
cada 12 hores les cinc.
358
00:14:50,902 --> 00:14:53,736
Així que en 20 minuts,
l'últim programari utilitzable restant
359
00:14:53,738 --> 00:14:55,004
es corromprà. Feliç, Toby,
360
00:14:55,006 --> 00:14:57,740
arribar al servidor i
Aconsegueix-me el disc de còpia de seguretat.
361
00:14:57,742 --> 00:14:59,375
Sylvester, truca al centre de dades;
digues-los que estem en camí.
362
00:14:59,377 --> 00:15:01,177
Vaig a preparar-me aquí per retransmetre a LAX.
363
00:15:01,179 --> 00:15:02,611
Bates, agafa'ls.
364
00:15:02,613 --> 00:15:03,946
Mantingueu-vos en contacte.
365
00:15:03,948 --> 00:15:06,582
Walter, digues-ho a la cambrera
Tornaré de seguida.
366
00:15:06,584 --> 00:15:08,184
Toby, en situacions com aquesta,
367
00:15:08,186 --> 00:15:10,319
la negligència, els errors, et perseguiran.
368
00:15:10,321 --> 00:15:12,488
Això ho sé per experiència.
369
00:15:12,490 --> 00:15:13,756
Walter, sempre estic a punt.
370
00:15:13,758 --> 00:15:16,091
Has vist el meu barret?
371
00:15:19,429 --> 00:15:20,696
Aquí, vaig pensar que potser tens set.
372
00:15:20,698 --> 00:15:21,697
Gràcies.
373
00:15:21,699 --> 00:15:22,698
Mm-hmm.
374
00:15:22,700 --> 00:15:24,200
Tens anèmia.
375
00:15:24,202 --> 00:15:26,969
Fa que les ungles se't facin puntes.
376
00:15:26,971 --> 00:15:28,404
És per això que el teu esmalt es veu amb ratlles.
377
00:15:28,406 --> 00:15:29,538
Necessites més ferro.
378
00:15:29,540 --> 00:15:31,340
(riu) D'acord.
379
00:15:31,342 --> 00:15:33,242
No recordo haver preguntat, Einstein.
380
00:15:33,244 --> 00:15:35,577
Einstein tenia un coeficient intel·lectual de 160.
381
00:15:35,579 --> 00:15:37,179
- El meu 197.
- Vaja.
382
00:15:37,181 --> 00:15:40,049
Així que ho has de saber tot de mi,
si ets tan intel·ligent.
383
00:15:42,385 --> 00:15:44,987
Tens sabatilles esportives sense nom, ell té ortesis.
384
00:15:44,989 --> 00:15:46,121
Tot el que tinguis va a Ralph.
385
00:15:46,123 --> 00:15:48,090
La inflamació sota els ulls
386
00:15:48,092 --> 00:15:49,658
prové de la manca de llum solar
387
00:15:49,660 --> 00:15:51,126
de treballar dues feines...
388
00:15:51,128 --> 00:15:52,761
Pel que fa al pare del nen, ho faria
389
00:15:52,763 --> 00:15:54,429
hipòtesis calculades
390
00:15:54,431 --> 00:15:57,299
en l'àmbit interpersonal
problemes de comunicació.
391
00:15:57,301 --> 00:16:00,969
Ah, doncs ens vam separar perquè jo
tenen problemes per comunicar-se.
392
00:16:00,971 --> 00:16:02,271
I vaig pensar que sí
393
00:16:02,273 --> 00:16:03,472
la rossa de Tahoe.
394
00:16:03,474 --> 00:16:06,618
Qui dimonis ets tu per dir-me
que el meu esmalt sembla barat?
395
00:16:06,644 --> 00:16:09,444
Això, això fa mal els meus sentiments.
396
00:16:09,446 --> 00:16:11,480
Ho entens?
397
00:16:11,482 --> 00:16:13,081
Sí.
398
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
Ho reconec.
399
00:16:14,418 --> 00:16:16,485
M'han dit coses
així molt abans.
400
00:16:16,487 --> 00:16:17,919
I el meu poliment té ratlles perquè Ralph ho fa.
401
00:16:17,921 --> 00:16:19,721
Li encanta pintar, i no m'ho diguis
402
00:16:19,723 --> 00:16:21,456
que necessita ajuda, tampoc. Està desafiat.
403
00:16:21,458 --> 00:16:23,625
Tingueu una mica d'empatia.
404
00:16:30,700 --> 00:16:32,767
(sospirs)
405
00:16:32,769 --> 00:16:35,003
Desafiat, eh?
406
00:16:35,005 --> 00:16:36,805
Mira en Sylvester i ell.
407
00:16:36,807 --> 00:16:38,740
Saps què estan fent?
408
00:16:38,742 --> 00:16:41,443
Els llumins són el rei,
la gelatina és la reina,
409
00:16:41,445 --> 00:16:43,311
els paquets de sucre són els cavallers.
410
00:16:43,313 --> 00:16:45,380
Està jugant als escacs amb un gran mestre
411
00:16:45,382 --> 00:16:46,881
qui està a punt de perdre.
412
00:16:46,883 --> 00:16:48,516
Walter, veus això?
413
00:16:48,518 --> 00:16:50,919
Check mate en vuit moviments.
414
00:16:50,921 --> 00:16:52,387
Aquest nen és increïble!
415
00:16:52,389 --> 00:16:54,856
I no li agrada pintar-te les ungles.
416
00:16:54,858 --> 00:16:57,125
Ho fa perquè vol
417
00:16:57,127 --> 00:16:58,960
per agafar-te la mà, però no pot processar
418
00:16:58,962 --> 00:17:00,728
contacte físic.
419
00:17:00,730 --> 00:17:03,698
Així que ajuda'l.
420
00:17:03,700 --> 00:17:06,167
O no connectarà mai amb tu.
421
00:17:07,336 --> 00:17:09,437
Em sap greu ser el portador de males notícies,
422
00:17:09,439 --> 00:17:11,773
però el teu fill és un geni.
423
00:17:21,301 --> 00:17:23,202
HAPPY: Walter, ho som
apropant al centre de dades.
424
00:17:23,204 --> 00:17:24,871
Hauríem de tenir el disc dur de còpia de seguretat aviat.
425
00:17:24,873 --> 00:17:26,505
WALTER: Copia això, feliç.
426
00:17:26,507 --> 00:17:27,873
En espera.
427
00:17:27,875 --> 00:17:31,611
(sirenes plorant, pneumàtics xiscles)
428
00:17:32,846 --> 00:17:35,848
No, se suposa que està obert les 24 hores del dia!
429
00:17:35,850 --> 00:17:37,383
Sembla que s'han retallat.
430
00:17:37,385 --> 00:17:38,551
HAPPY: Walt?
431
00:17:38,553 --> 00:17:41,020
Tenim un problema. No hi ha ningú a casa.
432
00:17:41,022 --> 00:17:43,289
Ets l'enginyer mecànic!
Tria el pany!
433
00:17:43,291 --> 00:17:44,990
Tinc les meves eines, però trigaré molt més
434
00:17:45,016 --> 00:17:47,142
que els sis minuts que tenim
abans que el programari dolent es faci una còpia de seguretat
435
00:17:47,168 --> 00:17:48,880
- als servidors.
- Bates, fes-los entrar.
436
00:17:48,906 --> 00:17:50,639
Fes un costat.
437
00:17:50,665 --> 00:17:52,331
- Va!
- Estàs boig?
438
00:17:52,333 --> 00:17:55,067
Tu ets qui posa les mans a la Fed.
439
00:17:55,069 --> 00:17:57,570
Això són 75 mil·límetres,
carcassa de policarbonat de sis capes.
440
00:17:57,572 --> 00:18:00,973
No es trencarà,
però una ronda podria desviar i matar algú.
441
00:18:00,975 --> 00:18:02,174
Walt,
442
00:18:02,176 --> 00:18:03,509
si us plau, no deixis que la Fed parli més.
443
00:18:03,511 --> 00:18:04,810
SYLVESTER: Estem abatuts
444
00:18:04,812 --> 00:18:06,679
a un quatre per cent de possibilitats d'èxit.
445
00:18:06,681 --> 00:18:09,491
CABE: D'aquí cinc minuts, el
el programari que necessitem desapareix per sempre.
446
00:18:09,517 --> 00:18:10,849
Si això passa,
447
00:18:10,851 --> 00:18:12,551
20.000 persones moren.
448
00:18:12,553 --> 00:18:15,387
Ei, Ralph, anem a l'oficina, d'acord?
449
00:18:16,456 --> 00:18:18,090
WALTER: Hem d'abandonar el centre de dades.
450
00:18:18,092 --> 00:18:19,558
Hem de tirar l'equip enrere,
451
00:18:19,560 --> 00:18:20,926
aconseguir que quatre ments treballin juntes alhora,
452
00:18:20,928 --> 00:18:22,561
i després, potser en una hora,
podrem...
453
00:18:22,563 --> 00:18:24,062
Aleshores, els dos primers
els avions quedaran sense combustible.
454
00:18:24,064 --> 00:18:25,898
De veritat creus que pots pujar?
455
00:18:25,900 --> 00:18:27,166
- Amb una opció per llavors?
- Espera.
456
00:18:27,168 --> 00:18:28,934
Només acceptes que baixin dos avions.
457
00:18:28,936 --> 00:18:30,469
Perdem dos avions per salvar-ne 54.
458
00:18:30,471 --> 00:18:33,472
Aquest és un comerç que haurem de fer.
459
00:18:33,474 --> 00:18:35,407
Poseu-vos en contacte amb la FAA i digueu-los
aquests dos vols són terminals.
460
00:18:35,409 --> 00:18:38,043
L'agent Gallo està implementant
la teoria del bé major.
461
00:18:38,045 --> 00:18:40,312
La pèrdua és acceptable com
sempre que el guany resultant
462
00:18:40,314 --> 00:18:41,346
és prou gran.
463
00:18:41,348 --> 00:18:43,048
No, no ho és. Salves a tothom.
464
00:18:43,050 --> 00:18:45,250
La gent normal salva a tothom.
465
00:18:45,252 --> 00:18:47,452
- No sóc normal.
- No m'importa!
466
00:18:47,454 --> 00:18:49,955
Fes servir aquest teu coeficient intel·lectual de 197.
467
00:18:49,957 --> 00:18:52,691
Respira profundament i reinicia.
468
00:18:58,531 --> 00:18:59,731
Restableix.
469
00:18:59,733 --> 00:19:00,866
Reiniciar, reiniciar.
470
00:19:00,868 --> 00:19:01,967
Feliç, hem de reiniciar
471
00:19:01,969 --> 00:19:03,101
el pany de la porta.
472
00:19:03,103 --> 00:19:04,102
Ens hem d'enfosquir
473
00:19:04,104 --> 00:19:05,837
deu blocs al voltant del centre de dades.
474
00:19:05,839 --> 00:19:08,139
- Matar l'electricitat a part de Los Angeles?
- Mm-hmm.
475
00:19:08,141 --> 00:19:09,307
Només apagueu-lo en aquell edifici!
476
00:19:09,309 --> 00:19:11,076
No podem centrar una onada precisament,
477
00:19:11,078 --> 00:19:12,544
però una breu pujada de potència
478
00:19:12,546 --> 00:19:14,979
obrirà la porta,
i hi podrem entrar.
479
00:19:14,981 --> 00:19:17,182
Em deuràs una nova elecció fina.
480
00:19:17,184 --> 00:19:18,783
D'acord, hem de trobar
una caixa de nuclis municipals
481
00:19:18,785 --> 00:19:19,951
que cobreix aquesta zona.
482
00:19:19,953 --> 00:19:21,319
Hauria d'estar en un carrer comercial.
483
00:19:21,321 --> 00:19:23,641
- Miraré el sud.
- Nord.
484
00:19:25,391 --> 00:19:26,391
En tinc un!
485
00:19:26,393 --> 00:19:27,892
D'acord,
calcula els quilowatts que necessitarà
486
00:19:27,894 --> 00:19:29,928
caldrà superar un augment
en un radi de deu blocs.
487
00:19:29,930 --> 00:19:31,396
No, no, no, no, no.
488
00:19:31,398 --> 00:19:32,463
Oh! Ara no, Sylvester.
489
00:19:32,465 --> 00:19:33,865
CABE: Espera, espera, què fas?
490
00:19:33,867 --> 00:19:36,935
No puc calcular sense ordre;
és el meu procés.
491
00:19:36,937 --> 00:19:38,870
El meu procés implica el meu peu al cul.
492
00:19:38,872 --> 00:19:40,538
Espera. Aquí.
493
00:19:40,540 --> 00:19:41,940
Una peça.
494
00:19:41,942 --> 00:19:43,574
És el més gran i el més petit,
doncs està en ordre.
495
00:19:43,576 --> 00:19:46,010
Això funciona.
496
00:19:47,313 --> 00:19:50,415
(sonant de banya)
497
00:19:52,684 --> 00:19:54,685
Sylvester, no vull
per apressar el teu procés...
498
00:19:54,687 --> 00:19:56,020
500.000 quilowatts!
499
00:19:56,022 --> 00:19:57,088
D'acord!
500
00:19:57,090 --> 00:19:59,056
Necessitem exactament 500.000 quilowatts.
501
00:19:59,058 --> 00:20:00,158
Pots manejar-ho?
502
00:20:00,160 --> 00:20:01,259
Vinga.
503
00:20:01,261 --> 00:20:02,927
Qui ha manipulat tota la nostra oficina aquest matí?
504
00:20:02,929 --> 00:20:04,395
Hi estic.
505
00:20:04,397 --> 00:20:05,963
D'acord, llest?
506
00:20:05,965 --> 00:20:07,431
Aquí anem.
507
00:20:07,433 --> 00:20:09,700
(l'electricitat crepitja, la potència baixa)
508
00:20:15,607 --> 00:20:17,174
Estem dins. Estem dins!
509
00:20:17,176 --> 00:20:19,176
Allà!
510
00:20:23,181 --> 00:20:24,782
No és bo.
511
00:20:24,784 --> 00:20:26,951
Tenim menys d'un minut. Quin és?
512
00:20:26,953 --> 00:20:28,786
D'acord, aquests servidors executen les instal·lacions.
513
00:20:28,788 --> 00:20:30,788
Així que els clients estarien a la gàbia.
514
00:20:37,629 --> 00:20:39,363
Sí, aquest noi, ell és el cap.
515
00:20:39,365 --> 00:20:41,465
Gesells, clip de corbata, micromanager anal.
516
00:20:41,467 --> 00:20:43,567
Fa totes les trucades
què s'emmagatzema on.
517
00:20:43,569 --> 00:20:45,002
Mira la seva cua de cinturó; ell és esquerrans.
518
00:20:45,004 --> 00:20:46,136
Així, eliminem els servidors del costat dret.
519
00:20:46,138 --> 00:20:47,304
Inconscientment ho posava
520
00:20:47,306 --> 00:20:49,173
un gran client com LAX
la seva mà dominant.
521
00:20:49,175 --> 00:20:50,641
Encara hi ha uns 250 servidors.
522
00:20:50,643 --> 00:20:52,943
D'acord, penses LAX, penses avions.
523
00:20:52,945 --> 00:20:54,945
Creus que els avions,
tu penses alt, així que elimina
524
00:20:54,947 --> 00:20:56,046
els tres prestatges inferiors.
525
00:20:56,048 --> 00:20:57,214
Queden 100 servidors. Deu segons.
526
00:20:57,216 --> 00:20:59,283
- Aixeca't!
- Ell és què, cinc-sis, tops?
527
00:20:59,285 --> 00:21:00,451
Així que no serà el prestatge superior.
528
00:21:00,453 --> 00:21:02,019
El cap napoleònic ho faria
No utilitzeu mai una escala
529
00:21:02,021 --> 00:21:03,253
davant dels seus empleats.
530
00:21:03,255 --> 00:21:04,488
Així que és un d'aquests....
531
00:21:04,490 --> 00:21:05,556
Aquest!
532
00:21:05,558 --> 00:21:06,657
Ah! S'ha acabat el temps.
533
00:21:06,659 --> 00:21:08,058
(els servidors xiulen)
534
00:21:08,060 --> 00:21:09,993
Com ho vas saber del cert?
535
00:21:09,995 --> 00:21:11,962
Perquè diu "LAX" aquí mateix.
536
00:21:11,964 --> 00:21:14,097
Oh...
537
00:21:14,099 --> 00:21:15,566
Estàs impressionat.
538
00:21:26,711 --> 00:21:29,413
Ni tan sols sap que som aquí.
539
00:21:29,415 --> 00:21:31,348
Es pregunta si aquestes llanternes
540
00:21:31,350 --> 00:21:34,251
pot ser alimentat per la calor
de la mà que els subjecta.
541
00:21:34,253 --> 00:21:37,354
O està calculant el metratge cúbic
542
00:21:37,356 --> 00:21:38,789
del rellotge octogonal.
543
00:21:38,791 --> 00:21:40,056
Ell pensa en qualsevol cosa.
544
00:21:40,058 --> 00:21:41,458
Tot.
545
00:21:41,460 --> 00:21:43,894
Has deixat que et pegués, abans?
546
00:21:43,896 --> 00:21:46,062
No.
547
00:21:46,064 --> 00:21:48,498
No tenia ni idea que ni tan sols li agradaven els escacs.
548
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
SYLVESTER: Pocs pares participen de manera significativa
549
00:21:50,335 --> 00:21:51,601
amb nens amb capacitat mental.
550
00:21:51,603 --> 00:21:53,770
No és culpa teva.
551
00:21:55,873 --> 00:21:59,142
És només... com som.
552
00:22:01,376 --> 00:22:04,380
Com ho van gestionar els teus pares?
553
00:22:04,382 --> 00:22:07,250
Oh, jo fa deu anys que no els parlo.
554
00:22:09,787 --> 00:22:11,955
(bip ràpid)
555
00:22:13,421 --> 00:22:16,135
L'enllaç per satèl·lit de la NSA ha fallat.
556
00:22:16,161 --> 00:22:17,861
On dimonis és la teva gent?
557
00:22:17,863 --> 00:22:20,797
El nen Toby no ho fa exactament
omple'm de confiança.
558
00:22:20,799 --> 00:22:23,233
Toby va créixer sense diners,
559
00:22:23,235 --> 00:22:24,534
va apostar per l'escola.
560
00:22:24,536 --> 00:22:27,580
Tot i així, es va doctorar
als 17 anys.
561
00:22:27,606 --> 00:22:30,073
A vegades la gent com nosaltres necessita...
562
00:22:30,075 --> 00:22:32,675
reparar... abans que puguem encaixar al teu món.
563
00:22:32,677 --> 00:22:34,677
Sé que les conseqüències van ser devastadores.
564
00:22:35,342 --> 00:22:37,380
Et vaig vigilar.
565
00:22:37,382 --> 00:22:40,450
TOBY: Respatllers i taules de safates amunt!
566
00:22:40,452 --> 00:22:42,985
Aquests avions són tan bons com aterrats.
567
00:22:42,987 --> 00:22:44,253
Donant-se una copeta a l'esquena sense parar,
568
00:22:44,255 --> 00:22:45,288
tot el viatge aquí.
569
00:22:45,290 --> 00:22:47,490
Només vull una estàtua meva a LAX.
570
00:22:47,492 --> 00:22:48,524
Ara què?
571
00:22:48,526 --> 00:22:49,659
Fàcil com enviar un fitxer.
572
00:22:49,661 --> 00:22:51,227
Senyor Brooks, en un moment,
573
00:22:51,229 --> 00:22:52,528
rebràs una versió sense errors
574
00:22:52,530 --> 00:22:53,596
del programari.
575
00:22:53,598 --> 00:22:57,322
Tot el que has de fer és obrir
el vostre correu electrònic i feu clic a un enllaç.
576
00:22:58,936 --> 00:23:00,336
(bip ràpid) Espera.
577
00:23:00,338 --> 00:23:01,804
El disc dur està congelat.
578
00:23:01,806 --> 00:23:02,972
Els fitxers estan danyats.
579
00:23:02,974 --> 00:23:04,006
Són inútils.
580
00:23:04,008 --> 00:23:05,908
Ho vam treure amb la màxima cura que vam poder.
581
00:23:05,910 --> 00:23:07,176
WALTER: Com l'has transportat?
582
00:23:07,178 --> 00:23:08,544
Estava embolicat amb una tovallola,
583
00:23:08,546 --> 00:23:10,446
enganxat a la consola d'una porta
així que no el deixaria caure.
584
00:23:11,548 --> 00:23:13,983
Hi havia un altaveu d'àudio a la porta?
585
00:23:13,985 --> 00:23:15,384
TOBY: Sí. Així?
586
00:23:15,386 --> 00:23:18,053
Què? L'imant va esborrar el disc dur.
587
00:23:18,055 --> 00:23:19,488
- Ara és inútil.
- No, no, no, no.
588
00:23:19,490 --> 00:23:20,956
No és culpa meva.
589
00:23:20,958 --> 00:23:22,258
Jo no en sabia res
imants als altaveus del cotxe.
590
00:23:22,260 --> 00:23:24,220
N'has robat centenars, Toby.
591
00:23:25,662 --> 00:23:26,662
Oh...
592
00:23:26,664 --> 00:23:27,763
Cap lloc a la Terra té el que necessitem.
593
00:23:27,765 --> 00:23:29,698
CABE: L'FBI acaba d'enviar un missatge de text.
594
00:23:29,700 --> 00:23:32,201
Ells també estan fora.
595
00:23:32,203 --> 00:23:34,703
Estem a menys d'un per cent,
596
00:23:34,705 --> 00:23:35,985
Walter...
597
00:23:49,278 --> 00:23:51,487
Ja saps el que et diré.
598
00:23:51,489 --> 00:23:52,454
Hi havia un quart equip.
599
00:23:52,456 --> 00:23:55,090
Seguiment dels avions mitjançant radar.
600
00:23:55,092 --> 00:23:57,826
Voltant sobre l'oceà...
601
00:23:57,828 --> 00:23:58,994
avions de caça...
602
00:23:58,996 --> 00:23:59,962
Els abatreu?
603
00:23:59,964 --> 00:24:01,096
S'ha activat el mateix protocol
604
00:24:01,098 --> 00:24:04,533
l'11 de setembre per prevenir
possibles baixes terrestres.
605
00:24:04,535 --> 00:24:07,336
Pots pensar en alguna cosa que puguem fer?
606
00:24:10,673 --> 00:24:12,574
(marcatge ràpid toc)
607
00:24:12,576 --> 00:24:14,242
Contacta amb el director Merrick.
608
00:24:14,244 --> 00:24:17,412
Digues-li que ho hem de fer
activa la quarta opció.
609
00:24:17,414 --> 00:24:19,214
PAIGE: Ei...
610
00:24:19,216 --> 00:24:20,449
Walter.
611
00:24:20,451 --> 00:24:21,683
Sé què està passant.
612
00:24:21,685 --> 00:24:24,519
De fet, només n'hi ha
100 persones al món
613
00:24:24,521 --> 00:24:25,754
que realment sap res
614
00:24:25,756 --> 00:24:27,255
i, per desgràcia, no ets un d'ells.
615
00:24:27,257 --> 00:24:28,523
Estàs fent el que fa en Ralph
616
00:24:28,525 --> 00:24:30,091
quan no entén
com solucionar un problema.
617
00:24:30,093 --> 00:24:31,860
S'espanta i s'apaga.
618
00:24:31,862 --> 00:24:32,928
Quan no saps alguna cosa,
619
00:24:32,930 --> 00:24:33,962
tens la sensació de no saber res.
620
00:24:33,964 --> 00:24:35,163
A tots els efectes pràctics,
621
00:24:35,165 --> 00:24:36,298
No tinc cervell dret.
622
00:24:36,300 --> 00:24:38,366
Les persones amb un coeficient intel·lectual elevat solen tenir un QE baix.
623
00:24:38,368 --> 00:24:39,334
Això és el quocient emocional.
624
00:24:39,336 --> 00:24:41,102
Així que aquests grans discursos, xerrades d'ànim...
625
00:24:41,104 --> 00:24:42,270
no em funcionen.
626
00:24:42,272 --> 00:24:43,371
Treballen amb atletes,
treballen amb nens,
627
00:24:43,373 --> 00:24:44,339
treballen de cambreres.
628
00:24:44,341 --> 00:24:45,473
No funcionen amb gent com jo.
629
00:24:45,475 --> 00:24:46,808
Oh, oh, ho entenc, sóc la cambrera ximple.
630
00:24:46,810 --> 00:24:48,143
- Mai t'he dit així.
- Però sóc prou intel·ligent
631
00:24:48,145 --> 00:24:49,277
per saber que tens por.
632
00:24:49,279 --> 00:24:50,779
No saps com resoldre el problema
633
00:24:50,781 --> 00:24:52,313
i estàs aterrit
perquè la gent morirà.
634
00:24:52,315 --> 00:24:53,615
Bé, no moriran per culpa meva.
635
00:24:53,617 --> 00:24:54,883
I tampoc viuran gràcies a tu,
636
00:24:54,885 --> 00:24:56,584
perquè només estàs donant
amunt i marxant.
637
00:24:56,586 --> 00:24:58,920
No em converses sobre com
la gent morint em farà sentir.
638
00:24:58,922 --> 00:25:00,221
ja ho sé!
639
00:25:03,460 --> 00:25:04,827
Què vol dir això?
640
00:25:08,330 --> 00:25:10,698
Walter...
641
00:25:12,401 --> 00:25:14,335
què vol dir això?
642
00:25:24,012 --> 00:25:24,912
Ei, estimada.
643
00:25:24,914 --> 00:25:27,482
Tornem a dins, d'acord?
644
00:25:33,316 --> 00:25:35,455
Sí, senyor, ho entenc.
645
00:25:35,481 --> 00:25:38,080
Esborraré una alerta per al
Sistema de difusió d'emergència el més aviat possible.
646
00:25:38,106 --> 00:25:39,639
No pengeu.
647
00:25:40,396 --> 00:25:42,063
Digues-los que encara hi ha una oportunitat.
648
00:25:42,065 --> 00:25:43,965
Poseu-hi una agulla, senyor.
Potser tenim alguna cosa aquí.
649
00:25:43,967 --> 00:25:45,433
El programari està als avions.
650
00:25:45,435 --> 00:25:47,969
Utilitzen una còpia duplicada a
comunicar-se amb la torre.
651
00:25:47,971 --> 00:25:49,637
Ara, si abans s'enlairaven
l'actualització d'aquest matí,
652
00:25:49,639 --> 00:25:50,638
com un vol de
653
00:25:50,640 --> 00:25:52,173
Austràlia o Nova Zelanda,
654
00:25:52,175 --> 00:25:53,941
encara tindran el
programari lliure d'errors a bord.
655
00:25:53,943 --> 00:25:54,975
CABE: D'acord.
656
00:25:54,977 --> 00:25:57,244
Però encara tenim el mateix problema.
657
00:25:57,246 --> 00:25:59,113
El que necessitem són set milles per sobre del nostre cap
658
00:25:59,115 --> 00:26:00,281
i no hi ha manera de contactar
659
00:26:00,283 --> 00:26:01,649
amb la gent que la té.
660
00:26:08,690 --> 00:26:10,991
Sí, n'hi ha.
661
00:26:17,428 --> 00:26:19,824
WALTER:Aeròdrom de Klemmer és a 20 minuts.
662
00:26:19,850 --> 00:26:21,684
Porta'm-hi d'aquí a deu,
i puc baixar aquest programari.
663
00:26:21,686 --> 00:26:23,218
Si vas a tancar totes les carreteres
664
00:26:23,220 --> 00:26:24,320
que porten al camp d'aviació de Klemmer,
665
00:26:24,322 --> 00:26:25,521
hi haurà moltes parts mòbils.
666
00:26:25,523 --> 00:26:27,122
Encara crec que és una jugada equivocada;
667
00:26:27,124 --> 00:26:28,223
les pistes són massa curtes allà.
668
00:26:28,225 --> 00:26:29,725
Només és un sobrevol baix.
669
00:26:29,727 --> 00:26:31,060
Hi ha un barri al costat.
670
00:26:31,062 --> 00:26:32,828
Si alguna cosa va malament,
treus mig bloc.
671
00:26:32,830 --> 00:26:34,096
En realitat són quatre blocs,
però no deixaré que això passi.
672
00:26:34,098 --> 00:26:35,264
No sé si amb això n'hi haurà prou
673
00:26:35,266 --> 00:26:37,066
per aconseguir que LAPD instal·li blocs de carreteres rodants.
674
00:26:37,068 --> 00:26:39,568
Estem parlant de major
carreteres d'una gran ciutat.
675
00:26:39,570 --> 00:26:41,303
Hi ha riscos de seguretat, hi ha procediment...
676
00:26:41,305 --> 00:26:43,272
Sé el que estàs fent.
677
00:26:43,274 --> 00:26:45,207
T'estàs cobrint
en cas de víctimes.
678
00:26:45,209 --> 00:26:47,109
No poso el protocol per sobre de les vides.
679
00:26:47,111 --> 00:26:48,143
Vides?
680
00:26:48,145 --> 00:26:49,845
De sobte estàs preocupat per les vides?
681
00:26:49,847 --> 00:26:50,913
Podem debatre sobre el passat més tard.
682
00:26:50,915 --> 00:26:52,247
Ara mateix, si vols la meva ajuda,
683
00:26:52,249 --> 00:26:53,448
llavors deixa'm fer les trucades
684
00:26:53,450 --> 00:26:55,183
i a veure si no puc fer-ho per tu.
685
00:26:55,185 --> 00:26:56,585
Anem-hi.
686
00:26:59,922 --> 00:27:01,223
Sé que creu que està ajudant,
687
00:27:01,225 --> 00:27:02,624
però no tenim temps
688
00:27:02,626 --> 00:27:03,658
burocràcia ara mateix.
689
00:27:03,660 --> 00:27:05,227
Feliç, si et piratejo al DOT,
690
00:27:05,229 --> 00:27:06,762
pots manipular els senyals de trànsit?
691
00:27:06,764 --> 00:27:07,896
Estan en seqüenciadors estàndard;
692
00:27:07,898 --> 00:27:09,197
- No veig per què no.
- Així que tanques
693
00:27:09,199 --> 00:27:10,732
les carreteres, conduïm ràpid com l'infern,
694
00:27:10,734 --> 00:27:12,000
potser ho podrem aconseguir. Toby,
695
00:27:12,002 --> 00:27:13,568
Necessito que comprovis el manifest...
696
00:27:13,570 --> 00:27:14,903
Per un passatger allà dalt
697
00:27:14,905 --> 00:27:16,037
el telèfon del qual encara està encès.
698
00:27:16,039 --> 00:27:17,572
Walt, tinc això.
699
00:27:17,574 --> 00:27:19,207
- No et preocupis.
- D'acord.
700
00:27:19,209 --> 00:27:21,176
Hauré d'actualitzar
el meu programari d'antena sense fil
701
00:27:21,178 --> 00:27:22,510
per recollir el senyal de l'avió,
702
00:27:22,512 --> 00:27:25,413
així que algú m'haurà de portar fins allà.
703
00:27:25,415 --> 00:27:27,182
Um... no tinc la meva llicència,
704
00:27:27,184 --> 00:27:28,650
però...
705
00:27:28,652 --> 00:27:29,985
Jo sóc més un home d'autobús...
706
00:27:29,987 --> 00:27:31,486
Entenc la mecànica bàsica
707
00:27:31,488 --> 00:27:33,221
- de-de com funciona això...
- Sylvester.
708
00:27:33,223 --> 00:27:35,890
Realment et necessito aquí, ajudant a Toby.
709
00:27:37,793 --> 00:27:38,993
Però gràcies, company.
710
00:27:57,046 --> 00:27:59,180
Uh, conduint per L.A.
711
00:27:59,182 --> 00:28:00,382
amb només llum verda...
712
00:28:00,383 --> 00:28:02,250
sempre ha estat una fantasia meva.
713
00:28:02,252 --> 00:28:03,618
A gran velocitat? No.
714
00:28:03,620 --> 00:28:04,485
Algú ha de conduir.
715
00:28:04,487 --> 00:28:06,154
Vinga.
716
00:28:06,156 --> 00:28:08,790
El teu fill et necessita.
717
00:28:08,792 --> 00:28:10,625
M'he esforçat molt,
718
00:28:10,627 --> 00:28:12,193
però mai he pogut
per connectar plenament amb ell,
719
00:28:12,195 --> 00:28:14,896
no de la manera que he vist
ell connecta amb vosaltres avui.
720
00:28:15,898 --> 00:28:17,532
El que necessita el meu fill
721
00:28:17,534 --> 00:28:19,867
és veure'm ajudar-te.
722
00:28:21,436 --> 00:28:24,038
Si us plau, Walter.
723
00:28:25,307 --> 00:28:26,507
Ets una bona mare.
724
00:28:28,944 --> 00:28:31,279
O un de molt dolent.
725
00:28:31,281 --> 00:28:32,680
No, necessitem carreteres bloquejades tot el temps.
726
00:28:32,682 --> 00:28:34,181
Per què he de trucar a la patrulla de carreteres?
727
00:28:34,183 --> 00:28:35,449
Només ens quedem als carrers laterals!
728
00:28:35,451 --> 00:28:36,617
(grispinen els pneumàtics)
729
00:28:39,221 --> 00:28:41,255
Què...?
730
00:28:41,257 --> 00:28:42,957
HAPPY: D'acord, Walter,
731
00:28:42,959 --> 00:28:44,392
Et segueixo a les càmeres de trànsit.
732
00:28:44,394 --> 00:28:47,628
Haurien de començar a canviar... ara.
733
00:28:49,331 --> 00:28:50,631
Està funcionant!
734
00:28:53,902 --> 00:28:54,802
Aguanta!
735
00:28:55,871 --> 00:28:57,037
(claxona)
736
00:29:00,942 --> 00:29:03,244
Estem als 100.
Aquesta cosa no té bosses d'aire.
737
00:29:03,246 --> 00:29:05,145
Bé, ja ho sabeu, a aquestes velocitats,
són inútils.
738
00:29:05,147 --> 00:29:06,714
Anar més ràpid.
739
00:29:09,250 --> 00:29:10,884
Hi ha 440 persones al vol.
740
00:29:10,886 --> 00:29:12,720
Tots tenen el telèfon apagat
perquè estan en un maleït avió.
741
00:29:12,722 --> 00:29:14,521
Com dimonis se suposa
per comunicar-se amb ells?
742
00:29:14,523 --> 00:29:16,056
Estic comprovant Sigalert; hauries de dirigir-te al sud
743
00:29:16,058 --> 00:29:17,591
de Hilgard a Manning,
744
00:29:17,593 --> 00:29:18,826
després Santa Mònica a Bundy.
745
00:29:18,828 --> 00:29:20,227
Et donaré un camí clar.
746
00:29:26,301 --> 00:29:27,734
Crec que és l'agent Gallo!
747
00:29:27,736 --> 00:29:29,369
Segueix conduint.
748
00:29:29,371 --> 00:29:30,604
Nois, sigueu gelats.
749
00:29:30,606 --> 00:29:32,673
No puc encendre el llum
Barrington per canviar.
750
00:29:34,342 --> 00:29:35,542
No, no, Walter...
751
00:29:35,544 --> 00:29:38,178
No, no, no, no, no! No!
752
00:29:43,151 --> 00:29:44,671
Oh... Oh, Déu.
753
00:29:50,691 --> 00:29:52,292
Què dimonis va ser això?
754
00:29:52,294 --> 00:29:55,529
Major bona teoria a la pràctica.
755
00:29:55,531 --> 00:29:56,797
Ara només arriba a aquest aeròdrom
756
00:29:56,799 --> 00:29:58,165
i no em facis penedir d'això!
757
00:29:58,167 --> 00:30:00,734
WALTER: Ja gairebé hi som.
758
00:30:00,736 --> 00:30:01,868
Toby, has trobat un passatger?
759
00:30:01,870 --> 00:30:03,770
en un d'aquests avions amb un telèfon actiu?
760
00:30:03,772 --> 00:30:06,606
Sylvester, necessito més noms de passatgers.
761
00:30:06,608 --> 00:30:07,807
La tecnologia del programari Novell és massa antiga
762
00:30:07,809 --> 00:30:09,676
per fer-ho en cinc minuts.
763
00:30:09,678 --> 00:30:11,511
I encara que el telèfon d'algú estigués encès,
764
00:30:11,513 --> 00:30:13,213
com ens posem en contacte
amb ells a 36.000 peus?
765
00:30:13,215 --> 00:30:14,247
Tecnologia antiga!
766
00:30:14,249 --> 00:30:15,382
Això és tot! Trobem algú
767
00:30:15,384 --> 00:30:17,183
amb un telèfon analògic obsolet.
768
00:30:17,185 --> 00:30:18,785
Els receptors són 10 vegades
més fort que els telèfons intel·ligents.
769
00:30:18,787 --> 00:30:20,453
Poden rebre un senyal allà dalt.
770
00:30:20,455 --> 00:30:22,455
D'acord, perdem qualsevol persona menor de 50 anys.
771
00:30:22,457 --> 00:30:23,556
No es pot fer més de sis xifres.
772
00:30:23,558 --> 00:30:25,825
No puc treballar per a una empresa de tecnologia...
773
00:30:25,827 --> 00:30:26,860
Venedors!
774
00:30:26,862 --> 00:30:28,728
Els venedors mai apaguen els seus telèfons.
775
00:30:28,730 --> 00:30:30,029
Corren el risc de perdre negocis.
776
00:30:30,031 --> 00:30:31,264
I... duh duh duh duh duh duh...
777
00:30:31,266 --> 00:30:32,532
Gordon Tooley!
778
00:30:32,534 --> 00:30:34,601
Venedor de plàstics de Reseda
779
00:30:34,603 --> 00:30:36,269
tornant d'un viatge de treball.
780
00:30:36,271 --> 00:30:38,671
El servei està vinculat a un Retron A-64 analògic.
781
00:30:38,673 --> 00:30:39,706
Truca'l!
782
00:30:39,708 --> 00:30:41,874
(sonant el telèfon)
783
00:30:49,450 --> 00:30:50,483
hola?
784
00:30:50,485 --> 00:30:52,051
Senyor Tooley, escolti atentament.
785
00:30:52,053 --> 00:30:53,453
Això és Seguretat Nacional.
786
00:30:53,455 --> 00:30:54,487
Hi ha una emergència al teu vol.
787
00:30:54,489 --> 00:30:55,521
Necessitem la teva ajuda.
788
00:30:55,523 --> 00:30:56,889
Bon intent, Sully.
789
00:30:56,891 --> 00:30:58,491
Ens veiem a la feina, putz.
790
00:30:58,493 --> 00:30:59,659
Sí, aquesta no és Sully,
791
00:30:59,661 --> 00:31:01,127
perquè Sully no ho sabria ara mateix,
792
00:31:01,129 --> 00:31:02,829
fora de la teva finestra estan
les muntanyes de Santa Mònica.
793
00:31:02,831 --> 00:31:03,663
I just a sobre d'ells
794
00:31:03,665 --> 00:31:05,131
són dos F-22,
795
00:31:05,133 --> 00:31:07,033
preparat per disparar-te des del cel.
796
00:31:07,035 --> 00:31:08,601
Així que necessito que et treguis del cul,
797
00:31:08,603 --> 00:31:09,702
agafa una assistent de vol
798
00:31:09,704 --> 00:31:11,404
i digues-los que ho aconsegueixin
el teu telèfon al pilot.
799
00:31:11,406 --> 00:31:12,672
(el motor rugeix, els pneumàtics xiscles)
800
00:31:12,674 --> 00:31:14,907
CAPITÀ: Aquest és el capità Pike, pendent.
801
00:31:14,909 --> 00:31:16,809
Capità Pike, estàs portant
una versió incorrupta
802
00:31:16,811 --> 00:31:19,245
del programari de la torre de control.
803
00:31:19,247 --> 00:31:21,614
Ara, m'heu d'enviar per correu electrònic
de manera que es pot descarregar a LAX.
804
00:31:21,616 --> 00:31:22,948
Còpia.
805
00:31:22,950 --> 00:31:25,685
Però el nostre sense fil a bord
només té un abast limitat.
806
00:31:25,687 --> 00:31:27,687
Què vols que faci?
807
00:31:27,689 --> 00:31:29,088
Bruma la torre a 100 peus.
808
00:31:29,090 --> 00:31:30,756
Hauria de poder agafar el teu sense fil.
809
00:31:30,758 --> 00:31:32,358
On estaràs? Acabem d'arribar
810
00:31:32,360 --> 00:31:33,392
al camp d'aviació de Klemmer; vam trucar per endavant.
811
00:31:33,394 --> 00:31:34,427
La pista dos s'ha netejat.
812
00:31:34,429 --> 00:31:35,428
Estic just al costat de Klemmer.
813
00:31:35,430 --> 00:31:37,163
Podria ser-hi en menys d'un minut.
814
00:31:37,165 --> 00:31:38,397
Hora d'assessorar els passatgers.
815
00:31:38,399 --> 00:31:40,199
Senyores i senyors,
si us plau, romangueu als vostres seients
816
00:31:40,201 --> 00:31:41,333
amb el cinturó de seguretat corbat.
817
00:31:41,335 --> 00:31:42,434
- Senyor O'Brien?
- Sí.
818
00:31:42,436 --> 00:31:43,702
Tinc un espai lliure per a tu aquí dalt.
819
00:31:43,704 --> 00:31:45,337
Gràcies. D'acord.
820
00:31:45,339 --> 00:31:46,572
He enllaçat el meu ordinador a LAX,
821
00:31:46,574 --> 00:31:48,173
així que tan bon punt tinc la descàrrega,
822
00:31:48,175 --> 00:31:49,775
ells també el tindran.
823
00:31:49,777 --> 00:31:51,644
Aquí ve.
824
00:31:51,646 --> 00:31:52,845
WALTER: Capità Pike, mantingui a 100 peus.
825
00:31:52,847 --> 00:31:54,813
Hauria de poder captar el vostre senyal de Wi-Fi
826
00:31:54,815 --> 00:31:56,215
i descarregueu el vostre programari.
827
00:32:00,253 --> 00:32:02,021
Aquest és el capità Pike.
828
00:32:02,023 --> 00:32:03,555
Tinc confirmació? Acabat.
829
00:32:03,557 --> 00:32:06,658
Has pogut descarregar aquest programari?
830
00:32:06,660 --> 00:32:09,294
No, hi ha massa diferencial de velocitat
831
00:32:09,296 --> 00:32:10,295
entre un avió
832
00:32:10,297 --> 00:32:11,630
i un ordinador portàtil estacionari. Acabat.
833
00:32:11,632 --> 00:32:13,232
- Tornem-ho a provar.
-Fent el mateix
834
00:32:13,234 --> 00:32:15,834
però esperant un resultat diferent
és la definició de bogeria.
835
00:32:15,836 --> 00:32:17,169
No funcionarà.
836
00:32:17,171 --> 00:32:20,639
Senyor O'Brien, tinc 240 ànimes a bord.
837
00:32:20,641 --> 00:32:23,342
Si us plau, digueu-me que n'hi ha
una altra cosa que pots fer.
838
00:32:23,344 --> 00:32:26,345
Acabo de resoldre la velocitat
problema diferencial.
839
00:32:28,815 --> 00:32:32,951
Feliç, necessito que ho facis
puja'm a un Ferrari 458.
840
00:32:32,953 --> 00:32:35,520
Obrir força el tap de gas.
841
00:32:35,522 --> 00:32:37,089
Hi ha un llançament d'emergència de la coberta del motor.
842
00:32:37,091 --> 00:32:38,790
- D'acord.
- La part esquerra del compartiment del motor.
843
00:32:38,792 --> 00:32:40,392
Traieu el xip ECM.
844
00:32:40,394 --> 00:32:42,828
(motor en marxa) Pots aconseguir-ho
avió a uns vuit peus del terra?
845
00:32:42,830 --> 00:32:45,397
- Vuit peus? Per a què?
- No es pot arriscar a faltar
846
00:32:45,399 --> 00:32:47,299
el senyal sense fil de nou,
així que l'haurem de connectar
847
00:32:47,301 --> 00:32:49,601
- a l'ordinador.
- Ets l'ordinador més intel·ligent del món,
848
00:32:49,603 --> 00:32:51,002
i això es redueix a
connectar alguna cosa?
849
00:32:51,004 --> 00:32:52,437
PIKE: Com exactament
850
00:32:52,439 --> 00:32:54,406
- Tens pensat fer això?
- Anem a conduir
851
00:32:54,408 --> 00:32:55,740
200 milles per hora sota teu.
852
00:32:55,742 --> 00:32:57,309
- Què?
- Sí.
853
00:32:57,311 --> 00:32:58,977
Només en tindràs set
segons per rebre aquest fitxer.
854
00:32:58,979 --> 00:33:01,046
Ja no ho som
tornarà a pujar aquest avió,
855
00:33:01,048 --> 00:33:03,181
- i ens estavellarem.
- Damunt nostre?
856
00:33:03,183 --> 00:33:04,449
Això no passarà, molt probablement.
857
00:33:04,451 --> 00:33:06,651
- Fes-ho en un minut.
- Roger això.
858
00:33:06,653 --> 00:33:08,219
Molta sort.
859
00:33:08,221 --> 00:33:10,088
Estaves a la Força Aèria, oi?
860
00:33:10,090 --> 00:33:12,490
Uh-huh.
861
00:33:12,492 --> 00:33:15,226
Tu, esperes que segui en aquest cotxe
862
00:33:15,228 --> 00:33:16,594
mentre un avió està just sobre nosaltres?
863
00:33:16,596 --> 00:33:17,896
No, estaràs parat
amunt pel sostre solar.
864
00:33:17,898 --> 00:33:20,064
Oh, d'acord. D'acord, d'acord, d'acord.
865
00:33:20,066 --> 00:33:21,666
Tu-Has de confiar en mi ara.
866
00:33:21,668 --> 00:33:23,701
No deixaré que et passi res.
867
00:33:23,703 --> 00:33:27,138
Tu ets qui ho va dir
volies salvar a tothom.
868
00:33:28,974 --> 00:33:31,409
Aquesta és la nostra única oportunitat.
869
00:33:42,194 --> 00:33:44,762
Preparant-se per a la segona aproximació.
870
00:33:49,234 --> 00:33:51,101
RANDY: D'acord, estem sincronitzats
amb l'ordinador portàtil del senyor O'Brien.
871
00:33:51,103 --> 00:33:53,037
Esperem que això funcioni.
872
00:33:53,039 --> 00:33:54,959
(el motor rugeix, els pneumàtics xiscles)
873
00:33:58,076 --> 00:33:59,076
PAIGE:Oh, Déu meu.
874
00:33:59,078 --> 00:34:00,244
- Estàs preparat?
- No...
875
00:34:00,246 --> 00:34:01,445
- Colpeja el panell del sostre.
- No.
876
00:34:01,447 --> 00:34:03,247
Premeu el panell del sostre. D'acord, d'acord.
877
00:34:03,249 --> 00:34:04,529
Fes-ho ara!
878
00:34:17,228 --> 00:34:19,963
(respirant profundament)
879
00:34:21,332 --> 00:34:22,666
Oh, Déu meu.
880
00:34:22,668 --> 00:34:24,201
Oh, Déu meu!
881
00:34:24,203 --> 00:34:25,502
D'acord.
882
00:34:25,504 --> 00:34:28,805
(grispinen els pneumàtics)
883
00:34:39,083 --> 00:34:40,450
Oh, Déu meu!
884
00:34:40,452 --> 00:34:41,885
COPILOT: Vinga!
885
00:34:41,887 --> 00:34:42,953
Has d'arribar-hi!
886
00:34:42,955 --> 00:34:44,855
No hi puc arribar!
887
00:34:44,857 --> 00:34:46,556
(gemecs)
888
00:34:46,558 --> 00:34:47,958
Vinga, abasta-ho. Només prova-ho!
889
00:34:47,960 --> 00:34:49,626
D'acord.
890
00:34:49,628 --> 00:34:51,161
WALTER: Deixa caure el cable!
891
00:34:51,163 --> 00:34:52,429
Deixa'l anar ara!
892
00:34:52,431 --> 00:34:54,464
Vinga, l'has d'aconseguir! Ara!
893
00:34:54,466 --> 00:34:55,832
Arriba!
894
00:34:55,834 --> 00:34:56,800
Ho entenc!
895
00:34:56,802 --> 00:34:57,868
Sí!
896
00:34:57,870 --> 00:34:59,769
Ho entenc! D'acord, està dins.
897
00:34:59,771 --> 00:35:01,371
S'està baixant, està baixant!
898
00:35:01,373 --> 00:35:02,839
- Què diu?
- No ho sé, eh,
899
00:35:02,841 --> 00:35:04,007
uns segons; necessita uns segons.
900
00:35:04,009 --> 00:35:05,041
Ens estem acabant el camí!
901
00:35:05,043 --> 00:35:06,977
Encara s'està carregant!
902
00:35:07,979 --> 00:35:09,412
Va, amic, amunt...
903
00:35:12,717 --> 00:35:15,318
Només uns segons! Gairebé!
904
00:35:15,320 --> 00:35:16,719
Oh, no, no! No, no! No, no, no, no, no!
905
00:35:16,721 --> 00:35:18,188
No, espera! Walter!
906
00:35:18,190 --> 00:35:20,190
Walter! Ja està fet! Aguanta! Aguanta't!
907
00:35:20,192 --> 00:35:21,524
Va!
908
00:35:21,526 --> 00:35:22,959
(grispinen els pneumàtics)
909
00:35:23,527 --> 00:35:25,361
Ho entenc! (gemecs)
910
00:35:30,401 --> 00:35:31,467
Compte!
911
00:35:31,469 --> 00:35:33,202
(cridant)
912
00:35:34,905 --> 00:35:36,940
(grispinen els pneumàtics)
913
00:35:41,078 --> 00:35:42,979
Tornem a engegar. (animant)
914
00:35:42,981 --> 00:35:44,847
Mayday, Mayday.
915
00:35:44,849 --> 00:35:46,082
Comunicacions restaurades.
916
00:35:46,084 --> 00:35:47,583
(animant)
917
00:35:47,585 --> 00:35:49,152
Us tindrem a tots
918
00:35:49,154 --> 00:35:50,987
amb seguretat a terra en uns moments.
919
00:35:50,989 --> 00:35:52,822
Si us plau, confirmeu.
920
00:35:52,824 --> 00:35:54,490
(continuen els ànims)
921
00:35:54,492 --> 00:35:56,993
La teva mare va fer això.
922
00:36:01,231 --> 00:36:03,032
(tos, vomita)
923
00:36:03,034 --> 00:36:05,368
(riu)
924
00:36:12,109 --> 00:36:15,044
El tracte és un tracte.
925
00:36:15,046 --> 00:36:18,781
(sospira profundament)
926
00:36:18,783 --> 00:36:20,716
Paige...
927
00:36:20,718 --> 00:36:22,084
ella es mereix una part.
928
00:36:22,086 --> 00:36:24,120
Me'n vetllaré.
929
00:36:24,122 --> 00:36:25,688
Quan vam treballar junts,
930
00:36:25,690 --> 00:36:28,757
que no va sortir
com volia qualsevol de nosaltres.
931
00:36:29,526 --> 00:36:30,926
jo esperava,
932
00:36:30,928 --> 00:36:33,162
avançant, les coses podrien ser diferents.
933
00:36:33,164 --> 00:36:35,130
Avançar?
934
00:36:35,132 --> 00:36:38,000
Vaig venir a L.A. per començar un
equip de resposta estratègica.
935
00:36:38,002 --> 00:36:39,702
En qualsevol moment, ens ocupem de tot
936
00:36:39,704 --> 00:36:42,137
des de bombes nuclears robades fins a nens desapareguts
937
00:36:42,139 --> 00:36:45,007
per falsificar diners en efectiu tan bo
pot col·lapsar la nostra economia
938
00:36:45,009 --> 00:36:46,976
en menys d'un mes.
939
00:36:46,978 --> 00:36:48,310
Els dolents són cada cop més intel·ligents.
940
00:36:48,312 --> 00:36:51,113
I no puc entrenar els meus agents
per pensar com tu.
941
00:36:51,115 --> 00:36:53,916
Tinc tots els recursos
del govern dels EUA.
942
00:36:53,918 --> 00:36:55,918
necessito la teva ajuda,
943
00:36:55,920 --> 00:36:58,787
i crec que tu i el teu equip necessites una llar.
944
00:37:06,095 --> 00:37:07,629
Aquí.
945
00:37:09,799 --> 00:37:13,168
"Sous fixos, cotxes,
946
00:37:13,170 --> 00:37:15,370
laboratori de recerca"".
947
00:37:15,372 --> 00:37:18,006
Ho has vist venir.
948
00:37:18,008 --> 00:37:20,676
Va ser el teu únic moviment lògic.
949
00:37:20,678 --> 00:37:22,844
(sospirs)
950
00:37:37,177 --> 00:37:39,704
D'acord, els llavis estan oberts,
inclinada lleugerament cap endavant.
951
00:37:39,730 --> 00:37:42,464
Tens alguna cosa a dir-nos.
952
00:37:42,466 --> 00:37:44,399
Ens va oferir feina.
953
00:37:45,234 --> 00:37:47,469
Jo també?
954
00:37:47,471 --> 00:37:49,671
Som un equip, no?
955
00:37:53,142 --> 00:37:55,210
La cambrera acaba de marxar
per portar el seu fill a casa.
956
00:37:55,212 --> 00:37:56,311
L'acabes de trobar a faltar.
957
00:37:56,313 --> 00:37:59,047
(trucant a la porta)
958
00:38:00,216 --> 00:38:01,349
Walter.
959
00:38:01,351 --> 00:38:02,417
Entra.
960
00:38:02,419 --> 00:38:03,551
Sé que és, eh, tard.
961
00:38:03,553 --> 00:38:04,819
ho sento. Només volia, eh,
962
00:38:04,821 --> 00:38:08,356
digues gràcies per la teva ajuda avui.
963
00:38:08,358 --> 00:38:10,124
De benvingut.
964
00:38:11,093 --> 00:38:13,595
Has vingut tot el camí
aquí per dir-me això?
965
00:38:13,597 --> 00:38:15,597
No, jo també volia oferir-te feina.
966
00:38:15,599 --> 00:38:17,465
Solucionadors de problemes finançats pel govern.
967
00:38:17,467 --> 00:38:20,168
Uh... per què?
968
00:38:20,170 --> 00:38:22,370
No sóc... no sóc un geni.
969
00:38:22,372 --> 00:38:24,072
No, però n'estàs criant un.
970
00:38:24,074 --> 00:38:26,841
Això requereix, eh, algú intel·ligent, valent...
971
00:38:26,843 --> 00:38:30,278
Ara, la nostra feina requereix, eh,
972
00:38:30,280 --> 00:38:31,345
interacció amb les persones.
973
00:38:31,347 --> 00:38:32,447
No és la nostra força.
974
00:38:32,449 --> 00:38:34,515
Vols saber del teu fill,
975
00:38:34,517 --> 00:38:36,951
El puc traduir per a tu.
976
00:38:36,953 --> 00:38:41,522
Tu ens tradueixes el món.
977
00:38:44,593 --> 00:38:46,227
És, eh...
978
00:38:46,229 --> 00:38:48,162
sou...
979
00:38:48,164 --> 00:38:49,864
més beneficis.
980
00:38:49,866 --> 00:38:52,266
Et preocupa no ser-ho
capaç de connectar amb Ralph.
981
00:38:53,835 --> 00:38:57,038
Això és una segona oportunitat.
982
00:39:01,276 --> 00:39:03,611
Per a tu, també.
983
00:39:04,880 --> 00:39:07,081
Amb tu i Cabe.
984
00:39:10,585 --> 00:39:14,054
Quan tenia 16 anys, va preguntar en Cabe
per desenvolupar programari de seguiment
985
00:39:14,056 --> 00:39:17,224
deixar caure paquets d'ajuda militar.
986
00:39:17,226 --> 00:39:19,593
Així que mesos després, jo, eh,
987
00:39:19,595 --> 00:39:21,562
Vaig encendre la televisió,
988
00:39:21,564 --> 00:39:24,498
i vaig veure que caien bombes sobre Bagdad.
989
00:39:24,500 --> 00:39:25,899
Estaven utilitzant el meu sistema,
990
00:39:25,901 --> 00:39:29,370
i el vaig dissenyar per a la velocitat sobre la precisió.
991
00:39:29,372 --> 00:39:33,240
Així van morir 2.000 civils.
992
00:39:35,643 --> 00:39:37,111
Walter, tu...
993
00:39:37,113 --> 00:39:38,579
només eres un nen.
994
00:39:38,581 --> 00:39:40,881
Sí, també ho és en Ralph.
995
00:39:40,883 --> 00:39:42,883
Així que digues-li que no faci cas
qualsevol frase que comenci
996
00:39:42,885 --> 00:39:45,352
amb "normalment".
997
00:39:45,354 --> 00:39:46,687
Assegureu-vos que no tingui por
998
00:39:46,689 --> 00:39:49,356
de qualsevol cosa que sigui capaç.
999
00:39:49,358 --> 00:39:52,826
I li costarà fer amics,
1000
00:39:52,828 --> 00:39:56,230
i de vegades se sentirà com ningú més
1001
00:39:56,232 --> 00:39:57,664
al món li agrada.
1002
00:39:57,666 --> 00:39:59,132
Sí.
1003
00:39:59,134 --> 00:40:01,935
Només has d'assegurar-te d'això
sap que no és culpa seva.
1004
00:40:01,937 --> 00:40:04,905
RALPH: Hola, Walter.
1005
00:40:04,907 --> 00:40:07,074
Hola, Ralph.
1006
00:40:08,876 --> 00:40:12,112
Ell-ell no parla amb ningú més que jo.
1007
00:40:12,114 --> 00:40:14,848
En reconeix un dels seus.
1008
00:40:18,619 --> 00:40:20,554
Puc?
1009
00:40:20,556 --> 00:40:22,522
Gràcies.
1010
00:40:27,361 --> 00:40:30,297
VEU ELECTRÒNICA: Tres, dos, un.
1011
00:40:30,299 --> 00:40:34,334
Alguna vegada has aturat els teus somnis, Ralph?
1012
00:40:34,336 --> 00:40:36,670
Sí.
1013
00:40:37,471 --> 00:40:39,439
Els heu rebobinat mai?
1014
00:40:39,441 --> 00:40:41,608
De vegades.
1015
00:40:43,778 --> 00:40:46,246
Sí, jo també.
1016
00:40:46,883 --> 00:40:51,024
sincronització i correccions per dreamMaker7
www.adic7ed.com